El Chavo English Subtitles Apr 2026

4 00:00:14,501 --> 00:00:18,000 DOÑA FLORINDA: Well, Quico isn't here. And if he were, I wouldn't let him play with a child like you.

8 00:00:30,001 --> 00:00:34,000 QUICO: But he lent me a marble yesterday. DOÑA FLORINDA: A marble? Tomorrow I'll buy you a hundred. Now eat your soup.

6 00:00:22,001 --> 00:00:26,500 CHAVO: Yes, ma'am. I already understand... bye. [Chavo walks away sadly] el chavo english subtitles

If you’d like a full transcript or subtitles for a specific episode (e.g., “The Rooftop,” “The Neighbor’s Chicken”), just let me know which one and I can generate the corresponding English SRT text for you.

2 00:00:08,001 --> 00:00:11,000 QUICO: Of course it was you, you dunce. CHAVO: It wasn't me, it was the knock. DOÑA FLORINDA: A marble

5 00:00:18,001 --> 00:00:22,000 CHAVO: That's okay, I'll come back later. DOÑA FLORINDA: Later? There will be no later, understand?

3 00:00:11,001 --> 00:00:14,500 DOÑA FLORINDA: What do you want, boy? CHAVO: Nothing, ma'am. I came to see Quico. 6 00:00:22,001 --> 00:00:26,500 CHAVO: Yes, ma'am

Here’s an example of English subtitle text for an El Chavo scene, formatted in standard SRT style. This is based on a classic moment where El Chavo, Quico, and Doña Florinda interact.

1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [Knocking on door] CHAVO: Was that me? ... No, it wasn't me.

7 00:00:26,501 --> 00:00:30,000 QUICO: [From inside] Mom, why don't you let him in? DOÑA FLORINDA: Because that child is a bad influence.