It sounds like you're referring to a scene, story, or fan work involving characters named "Lighter" and "Princess" speaking Khmer (the language of Cambodia).