Les diffrentes Roms pour l'mulation :

Masaan Subtitles Link

That’s the difference between a subtitle and a translation. Seek the latter.

If you see instead of “Ram Ram bhaiyya” – replace the file. That’s a machine translation. 6. Language-Specific Subtitle Guides For Hindi speakers watching with English subs (to learn translation choices) Pay attention to how aashirwad (blessing) becomes “grace” – the film leans Christian even though the family is Hindu. That’s a deliberate choice by the translator. For English speakers learning Hindi Use dual subtitles (e.g., via Chrome extension Dualsub on YouTube or VLC with two .srt tracks). Watch the scene where Vidyadhar Pathak (the retired professor) quotes Nirala – the English sub will say “The river flows like time” while the Hindi is far more abstract. For French speakers The French subs by Arte are superior to English for poetic lines. Example: “La douleur partagée est une douleur diminuée” – much closer to the original’s rhythm than the English “Shared pain is lessened pain.” 7. Burning vs. Soft Subtitles for Masaan | Method | Pros | Cons | |--------|------|------| | Soft (external .srt) | Toggle on/off; correctable; searchable. | Needs player support. | | Hard (burned into video) | Works everywhere; no sync issues. | Permanent errors; cannot watch without them. | masaan subtitles

Use .srt for simplicity. If you find a poetic .ass version that translates Shalu’s couplets in italics, keep it. 4. Syncing Subtitles to Your Video File (The 90% Fix) Masaan has multiple runtime versions due to PAL speed-up and different festival cuts. That’s the difference between a subtitle and a translation

ATTENTION : 

Si vous n'y connaissez strictement rien en mulation mais que vous souhaitiez tout de mme jouer la version Arcade (la meilleure des versions !) sur votre PC (quip de Windows), alors pas de panique, c'est trs facile : J'ai tout prvu ! ;-)

Pour cela, tlchargez le "Pack Final Fight" ici : masaan subtitles (7,65 Mo)

Et dcompressez-le sur votre disque-du PC.
Ensuite, procdez comme suis :

1)
Double-cliquez sur l'icne "Final Fight (Arcade).exe"

Ceci aura pour effet de charger une fenetre bleue compose de 3 parties. A droite, on peut voir des petits rpertoires portant le nom de "All Games", "Available", "Manufacturer", etc.... Au milieu, on voit 2 jeux : "Final Fight (World)" et "Pong". Enfin, droite on voit une image du jeu.

C'est la partie du milieu qui nous interesse.
Il suffit alors de double-cliquer sur "Final Fight (World)" pour lancer le jeu.

2)
Une fois arriv sur la premire image du jeu, suivez les instructions l'cran : tapez "OK" lorsqu'on vous le demande (ou bien simplement bougez de gauche droite votre manette) pour passer les crans d'avertissements et pressez la touche "Entre" pour passer le dernier cran.

3)
Vous tes dans le jeu.
Voici les commandes :

- Appuyez sur la touche "5" (en haut de votre clavier PC) pour ajouter des Crdits.
- Appuyez sur la touche "1" (en haut de votre clavier PC) pour choisir le mode 1 joueur.
- Appuyez sur la touche "2" (en haut de votre clavier PC) pour choisir le mode 2 joueurs.
- Pour se dplacer et frapper, utilisez soit une manette, soit les flches du clavier (les touches Ctrl, Alt et Espace serviront alors frapper).

La baston peut commencer ! ;-)

Si le pack ci-dessus vous a plu, alors sachez qu'avec lui, il vous sera galement possible de jouer aux versions Arcade de tous les jeux prsents dans la rubrique "Clones" de ce site !

Pour cela, la manipulation est simple : 

Tlchargez les Roms (zippes) des jeux auxquels vous voulez jouer dans la page "Clones" de ce site. Ces Rom sont des fichiers Zip qu'il faut imprativement laisser en Zip (ne pas dcompresser donc). Une fois ces Roms rcupres, il suffit de les copier dans le rpertoire "Roms" du pack de Final Fight.

Ensuite, Double-cliquez sur l'icne "Final Fight (Arcade).exe" et appuyez sur la touche F5 de votre clavier. Un scan va alors se lancer pendant quelques secondes et les jeux vont apparatre dans la fentre du milieu.

Et voil ! ;-)