-UPD- in filename usually means corrected sync or missing lines added. Step 2 – Match subtitle version to video file Check the subtitle file’s first line (open in Notepad). It should list a “release group” (e.g., Hon3y , DDR , FiDELiO ). You need the exact same video file or the sync will drift.
| Criterion | 2010 version | 2015 version | 2021 (-UPD-) version | |-----------|--------------|--------------|----------------------| | Completeness | Missing 15% of dialogue | 98% complete | 100% | | Cultural adaptation | Poor (“Veer” left as name only) | Medium | Good (adds notes on Pindari history) | | Time sync | Drifts after 45 min | Drifts after 90 min | Accurate entire film | | Swear words / insults | Censored | Partially kept | Fully translated (e.g., “Laşule” for coward) | -UPD- in filename usually means corrected sync or
| Hindi term | Romanian translation + gloss | |------------|-----------------------------| | Pindari | Pindari (călăreți războinici din nordul Indiei) | | Kunwar | Prinț (termen de respect pentru fiul regelui) | | Angrez | Englez / colonialist | | Zabaan | Limbă / jurământ | You need the exact same video file or the sync will drift