1. Literal Translation & Language | Vietnamese phrase | Literal English translation | |-------------------|-----------------------------| | xem | “watch” or “view” | | sec | slang for “porn” (derived from “sexy”) | | đồng tính | “gay” or “homosexual” | | nam | “male” (or “boy”) | | rapidshare | Name of a (now‑defunct) file‑hosting service |